¿Becca?
Oh... Hey Peg.
Se ve tan bonito desde aquí atrás.
Bueno, yo solo, ya sabes, estoy tratando de hacer las cosas de nuevo de otra manera.
Escucha, no sé si Howie y tú tienen libre está noche
Tengo unas cuantas personas más para cenar.
¡Oh, eso es muy dulce de tu parte.
Sé que te avise con muy poco tiempo.
En realidad, tenemos planes.
Oh. Oh, bueno.
Pero, ah, aún así en otro momento. No he hablado con Pete en años.
Bueno no te has perdido mucho. Sigue siendo el mismo S.O.B. que siempre fue.
Oh Dios. Lo siento mucho.
Está bien.
Lo siento mucho.
No, está bien.
Estos pies estúpidos.
Bueno, que tengas una gran cena, Peg.
Quedaremos la próxima vez.
Por supuesto.
Saluda a Howie de mí parte.
Seguro que lo haré.
Adiós.
Adiós, adiós.
Mmmm. Huele bien aquí.
Si Peg pregunta, salimos esta noche.
¿Dónde le decimos que vamos?
Vamos a ver la obra de Stoppard.
¿En serio?
¿Disfrutamos de ella?
Mucho.
Ella nos invitó a cenar de nuevo.
Ella solo quería ser amable.
Eres muy bienvenido por aquí.
¿Y abandonar el risotto?
Cuidado, Howie. La sartén está caliente.
Hey...
Hey... voy a brincar a la ducha.
Uh-huh. Alrededor de veinte minutos.
¿Hola?
¿Qué hora es?
¿Qué está pasando?
¿No tienes nada que decir?
¿Gracias?
Estabas en un bar de pelea.
No estaba en un bar de pelea.
Estabas en un bar. Peleando.
No fue una pelea. Una chica estaba borracha
gritándome en mi cara, así que le pegue y eso fue todo.
Bueno, ¿quién era ella?
No lo sé.
La gente no grita por ninguna razón.
Claro que sí, deberías salir más.
Dios Izzy, esto es entonces por... Jerry Springer.
¿Qué se supone que significa eso? Crees que soy mala?
No puedes seguir haciendo esto. No eres una niña.
Yo no sabía que había una fecha limite.
Bueno ahí está. Para actuar como un burro, no hay una fecha límite...
Quiero dejar de preocuparme por ti.
Hey, no te preocupes por mí. Ella fue la única que fue al suelo.
¿Me puedo quedar contigo esta noche?
Danny, búscame cuando vuelvas.
Él está acostumbrando a eso.
- ¿Quieres algo pastel? - ¡Sí!
¿Oh, hacemos hoy un pastel?
- Sí. - Sí, hagámoslo.
Oh, Dios mío. ¿Y realmente quieres más?
Bueno, si no es Mamá charlatana.
Estoy segura de que sería muy divertido si yo supiera quién era.
Rick y yo vamos a jugar al squash.
Tengo mi celular si me necesitas.
Squash. Vas jugar al squash, Howie.
Ni siquiera sabes lo que es el squash.
No me importa lo que es el squash
¿Hola?
¡Sí! Sí.
¡Pensé que ella iba a matarme!
Sí, lo sé. Creo que Auggie debió contárselo a ella.
Oye, me tengo que ir.
Mmm. Gracias Becca.
Oo, me gusta la manera que cruje.
Por supuesto que sí.
Así que conocías a esa mujer.
¡Oh, Dios mío! ¿Por qué estás escuchando las conversaciones de mi teléfono?
Estas durmiendo con el novio de esa chica.
Han terminado entre ellos. Están sólo viviendo juntos por el alquiler.
Entonces ¿por qué ella te acosa?
¡Porque es una lunática!
Y a Auggie le dijo que yo estaba embarazada
No lo estás.
Vas a enamorarte de él. Es realmente un grande hombre. ¡Él es músico!
Eso es excelente.
Él trabaja, Becca. Trabaja como músico.
¿Cuánto tiempo hace que lo conoces?
Un par de semanas.
¿Le dijiste a mamá?
Oh, vamos. ¿Se lo dijiste a mamá antes que a mí?
Tuve que hacerlo.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué crees?
Lo siento, Becca. Sé que el momento no es oportuno.
Hey, ¿qué puedes hacer tú?
Me alegro de que finalmente me lo dijeras.
Debbie ha estado volviéndome loco con la remodelación de la cocina.
Solo con las gestión de la encimera...
Te dije que no te casarás con un agente
Ella todavía no ha llamado, lo sabes.
No, lo sé.
No quiero ser un pelmazo, pero...
Sólo sé que Becca le encantaría saber de ella.
Ya lo sé. Yo le dije, Howie. Que hago. Pero ella se queda inmóvil...
No sé flipada, supongo.
Han pasado ocho meses.
Ya lo sé. Voy a hablar con ella.
Gracias.
Hey, ¿cómo están los niños?
Están bien. Emily está haciendo ballet. Robby está en tee-ball.
Wow. Tee-ball.
¿Habéis hablado sobre tener otro?
No
Es un poco pronto.
Sólo estoy abierto a hacerlo.
Estoy aquí, ¿no?
¿Cómo va todo?
Bien.
Sí, bien. Aguantando.
¿Estás seguro?
Sí. Sí, bueno, sólo nos... encontramos que
la hermana de Becca esta embarazada. Así es.
Howie.
¿Qué?
Eso puede ser difícil, recuerdo cuando mi prima se quedó embarazada...
Sí, no es realmente un gran problema
Muy bien. Si queréis hablar de ello aunque, ya conocéis bien al grupo de aquí.
Sí, yo no lo creo. "Hey todo el mundo, es carne fresca."
Becca, se amable.
¿No te recuerda a ti a Lydia?
Había una mujer en el grupo uno par de años atrás
Eran cuatro. Hace cuatro años.
Bueno, en realidad no importa cuando estuvo
aquí, mi punto es que ella me recuerda a Lydia.
Ella en realidad no estaba en el modelo de grupo de apoyo en un primer momento.
¿Cuánto tiempo hace que estáis en el grupo?
Hará ocho años en junio.
Oh, no... No me di cuenta fue hace mucho tiempo.
Sí, somos los veteranos. Ya sabes para nosotros,
es una buena forma de contacto base. Todo el mundo tiene un diferente programa...
Por supuesto.
Ella, eh, me visita en sueños algunas veces. En
sueños. Y me dice que está bien. Y está con Dios.
Y tenemos días buenos. Entonces crees que si tienes bastantes
buenos días que realmente puedes mejorar. Pero entonces...
Fue su aniversario la semana pasada.
Un año el pasado martes.
Y apenas todo comienza de nuevo.
Sólo tenemos que recordarnos el uno al otro
que eso es como si fuera sólo una parte del plan de Dios.
Y no podemos saber por qué. Sólo Dios puede saber por qué.
Dios la ha acogido. Él necesitaba otro ángel.
Necesitaba otro ángel.
¿Por qué no le basta con tener solo uno?
Otro ángel. Quiero decir, él es Dios después de todo.
¿Por qué no solo hace otro ángel?
Sólo poniéndolo ahí fuera...
Me gustaría irme.
Creo que nos vamos a ir.
¿Estás bien?
Perdonen.
Están hablando, es su momento, y hay que respetar eso.
Vamos.
Quiero decir, te sientas allí durante semanas y no dices una palabra.
Lo siento. No puedo soportar a los fanáticos de Dios. Tú lo sabes.
Pero no todos son así. Kevin y Gabby no lo son.
No Kevin y Gabby son profesionales del regodeo.
¿Me supongo llegando? A ocho años, Howie.
Ocho. Si eso es a lo que quieres llegar, entonces...
Mira, si quieres tomarte un descanso...
No, no es un descanso, he terminado.
Sé que no puedes dejar de preocuparte de Izzy
Por favor, no hagas eso. Un semestre de Psicología
en quince años y de repente puedes analizarlo
Jesús es bueno, Becca
Simplemente no me gusta el grupo. Lo intente, y no es para mí.
Muy bien. No es para ti.
Gracias.
¿Te importa si no comemos aquí? Nada realmente me resalta a la vista.
¡Taz! ¡Alto! ¡Ven aquí y come! ¡Vamos!
Lo siento. Él no es realmente peligroso.
Hey, come.
Sólo cariñosamente tonto
No, lo sé. Él es mi perro.
¡Oh, tú eres Becca! ¡Por supuesto! ¡Debería haberte reconocido. Yo soy Auggie.
- Oh. Hola, Auggie. - Hola
¡Oh, Dios mío, ¿por qué no me dijiste que ibas a venir? Hubiera recogió la casa.
Ese es Auggie.
Sí, nos conocemos. ¿Está Izzy aquí?
Oh sí, ella está aquí.
Ella fue despedida de la Applebee's.
Yo tenía la intención de poner toda buena
voluntad, pero ahora me alegro de no haberlo hecho.
Mira todas estas camisetas, y los suéteres.
No sé, Bec. Tienen ropa de niños para mucho tiempo
antes de que a él le pueda servir estas cosas.
Va muy rápido. Veras. Vas a ser feliz te los guardaré.
¿Él está viviendo aquí?
Él tiene que hacerlo. Su novia le echo a patadas fuera.
Ex-novia.
Ella sabe lo que quiero decir.
¿Has visto esta?
Linda. Míralas ¿Pero si son para niña?
No sé, entonces yo se lo daré a cualquier otro. Vas a darme las gracias.
Aquí tienes ropa para un par de años, merece la pena. Piensa en el dinero que ahorrarás.
No se trata de dinero.
Bueno, es como debería ser. Necesitas empezar a pensar en eso.
Especialmente si el padre es músico. Cuesta mucho criar a un niño.
Será extraño, Becca. Si es un muchacho. Verlo correr con la ropa de Danny.
Me sentiría extraña con ello.
Sí, lo siento. Por supuesto que sería raro.
Era una buena oferta.
Vas a conseguir mucha ropa de todos modos para
Navidad, Cumpleaños. No tienes que preocuparte por eso.
Es probable que sea una niña de todos modos.
Soy un poco psicóloga para estas cosas.
¿Recuerdas que dije que Sheila iba a tener un chica? ¿Y Karen?
Creo que hay una chica ahí.
Espero que sí. Quiero decir que quiero una chica.
Quiero que sea saludable, obviamente, pero espero que sea una niña.
Yo también.
¿Quieres un poco de tarta de café, cariño? Tengo un poco de tarta de café aquí.
Tengo que llevar. Prometí a Howie que llevaría algo de cena.
Mmm... se ve bueno sí.
Toma. Come un poco de tarta.
¿Cuándo va Rick a ganarme en el squash?
¿Él no mencionó a Debbie en absoluto?
Puedes llamarla, ya sabes. Consigues información directamente.
Yo no quiero llamarla. Ella debería llamarme a mí.
Tendría que haber estado allí con ella si Dios no lo
hubiera querido nada le hubiera pasado a Robby o a ellos.
Tendría que haber desaparecido de la manera que ella lo hizo.
Yo no la haría.
¿Howie?
¿Sabes lo que quiero decir?
Sí.
Howie.
Date la vuelta.
Vamos, que necesitas relajarte.
Tienes los hombros muy tensos.
Sí, bueno...
Olvídate de Debbie, y de cualquier cosa que te moleste.
Ohhh, ya veo lo que pasa. Apagando las luces
Estas tratando de seducirme. Ofreciéndome licor
Lo trabajaste en la universidad.
Ya está bien.
Ya basta.
¿A dónde vas?
Me siento esta noche un poco nerviosa. Lo siento. Fue un día raro...
Bien.
¿Qué, ahora te vas a poner mohíno?
Bien, han pasado ocho meses.
Pero, ¿quién esta manteniendo el tema?
Yo lo estoy. Estoy manteniendo el tema.
Simplemente no estoy lista todavía, Howie.
Lo siento si crees que eso es anormal.
Yo no lo creo. No creo que eso sea normal en absoluto pero...
Entonces, ¿cuál es el problema?
Necesitamos por lo menos la cabeza en esa dirección,
podrías sentirte extraña al principio, pero...
Pero deseas tener relaciones sexuales
Bueno, no digo que sea así.
¡Estás tratando de arrastrarme a tener relaciones sexuales!
No. Yo no te estaba arrastrando a tener sexo
¿Al Green no es arrastrar?
No
¿Al Green?
Pensé que era agradable. Eso es todo. Estaba tratando de hacer las cosas bien.
Bueno no puedes. Solo no puedes, lo siento.
Las cosas no son "agradables" nada más
Y, ¿Aguántale un segundo? Sólo aguántale, sólo aguántale así.
¡Papá, déjalo!
Déjalo.
Sí, empújale de paso. Esta bien, ahora.
Porque Taz quiere ir en el neumático.
¿Bueno, estás listo? Yo te voy a dejar que vayas. ¿Listo?
Sí.
Aquí va. ¡Ya está! ¡Whoa! mantén los pies en alto.
Danny, mírame por ese lado de atrás.
Mantén los pies en alto, Danny.
Hey.
Si no vas a ir al Grupo, creo que deberías ver a alguien.
¿Algún plan para el día?
Lo buscas tú.
Bueno, te veré esta noche.
Sí.
Hola, estoy aquí para ver a Scott Bader en el Departamento de Eventos.
No tengo a Bader en la lista.
Oh. Bueno, eso es raro
Kate Finn. ¿Tienes algún Kate?
Tengo un Robert Finn en diciembre ¿Arte?
Si tiene una cita, solo puedo llamarle allí. ¿Quién es usted?
Um... yo soy... yo en realidad no tenía una cita.
Yo sólo soy una vieja amiga. Solía trabajar aquí.
¿Becca?
¿Gary?
Heeey. ¿Qué estás haciendo aquí?
Um... Tuve algunas diligencias en la ciudad, y pensé de repente en pasar y decirte hola.
Pero al parecer nadie trabaja más aquí.
Oh sí, Scott se fue a Christie's volverá en marzo. El traidor.
Bien agradable es ver que todavía estás haciendo el café por lo menos.
Oh, no, no suelo... esto, estoy en el antiguo trabajo de Scott.
Hey, ¿cómo está la familia?
¿Sabes qué, Gary? Sé lo ocupados que están aquí,
así que te dejo que vuelvas a ello.
Sí, eso no ha cambiado.
Fue genial verte de nuevo
Sí, para mí también.
Bueno, tienes una multa aquí, lo sabes.
No, lo sé
El libro lo tienes hace mucho tiempo. Te hemos enviado varias notificaciones.
Sí, por eso estoy aquí.
Siete dólares.
¿Puedo ayudarle?
Uh, sí, en realidad. ¿Sería posible llevarme este?
Sin duda
"Me convertiré de un pez a una trucha de río y nadaré lejos de ti. " Mírale.
Está en el agua.
Sí, es él, "Si te conviertes de un pez a una trucha de río, le dijo su madre.
Voy a ser un pescador y traeré peces para ti. "
¡Oh! Lo siento.
Hey.
He conseguido unas entradas para los Yankee en Rowan. Esta noche. ¿Estás interesado?
No puedo. tengo Grupo.
- ¿No te lo puedes saltar una noche? - Están detrás del plato en la casa.
Otra vez.
Si hay uno.
¿Vas de despedida de soltero está noche?
Uh, sí.
Becca va... a tardar un poco. Para el grupo.
Voy a tomar un café.
¿Quieres sentarte?
Sí.
¿Hola?
Hola mamá, soy yo
¿Qué ocurre?
Nada. Estaba pensando... en hacer la tarta de cumpleaños de Izzy. ¿Estaría bien?
Oh, cariño, no es necesario hacer todo eso.
Sólo iba a hacer una de esas cosas grabadas. A ella le gusta eso.
No lo entiendo. Vas a darme algo que hacer.
Está bien, entonces.
¿No tienes grupo esta noche?
Howie está allí. Es demasiado hablar de Dios para mí, así que...
Qué.
Nada. Es sólo que... algunas personas encontramos en eso consuelo.
Sí, bueno, eso me molesta.
Ya sabes, Becca, cuando tu hermano murió, encontré mucha ayuda en la iglesia.
Ya lo sé lo que hiciste, pero ésa eres tú, no yo. Y Danny no es Arthur.
Lo sé, llévalo a la iglesia todos los domingos...
Déjalo no empieces de nuevo, ¿esta bien mamá?
Solo estaba hablando sobre el pastel...
No tienes razón en todo, lo sabes. ¿Qué pasa si hay un Dios?
Entonces yo diría que él es un maldito sádico.
Muy bien, Becca. Eso es suficiente.
"Adórame y te trataré como mierda."
No me extraña que te guste, suena igual que papá.
Lo siento.
¿Vas a hacer el pastel, entonces?
Sí.
Bien, te veré mañana.
Por cierto ¿Quién tiene una fiesta de cumpleaños en una bolera?
Izzy piensa todavía que ella tiene catorce años.
Si no estás dispuesta a esto no tenemos que ir...
No, es sólo una fiesta. Estaré bien.
Realmente deseo que te lleves eso fuera de aquí, Howie.
Apenas vas en este coche, ¿Qué más te da?
Es extraño. Es precisamente extraño.
¿Qué pasa si nos damos otra oportunidad?
- ¿Otro bebé? - Que.
Bueno, no somos tan jóvenes.
¿Es eso lo que fue la cosa del sexo de la otra noche?
No...
Estás tratando de dejarme embarazada?
Becca, no, no, por supuesto. Sé que da miedo, pero tal vez podría...
ayudarnos a volver al camino.
¿Al camino?
¿Qué, no podemos hablar de ello?
Creo que deberíamos vender la casa.
He estado pensando en ello, y ya que estamos en el tema...
Que quiere decir con ¿Qué estábamos en el tema?
He hablado con un agente de inmobiliario y ella piensa
que juntos podemos inaugurar una bonita casa enseguida.
¿Por qué hablaste con un agente inmobiliario sin decírmelo?
Te lo estoy diciendo ahora.
Quieres que volvamos al camino, creo que me ayudará si nos mudamos.
Nos encanta esa casa.
Él está por todas partes, Howie. Los rompecabezas,
las huellas dactilares en las jambas de las puertas.
Me gusta ver sus huellas dactilares.
Eso es porque tú no tienes que sentarte y mirarlas todo el día.
Tienes la oportunidad de ir a trabajar. ¡Tienes la oportunidad de escapar!
¡No quiero mudarme!
¡Y yo no quiero otro bebé!
¡Jesús!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estoy haciendo? Estoy controlando el pastel. Está bien.
¿Estás bromeando? ¿Los Kennedy? ¡¿Con los asesinatos... la lobotomía...?!
Sí, pero eso no es una maldición por cierto. Eso es mala suerte.
¿El accidente del avión?
Demasiado dinero, esa es su maldición. Si los
Kennedy hubieran vivido como la gente normal.
La mayoría de ellos aún estarían vivos.
Yo creo, que es triste.
Todas aquellas buenas personas cayendo del cielo así.
Eso es maldito derroche.
¿No le digo nada del vino?
Ella lo trajo para sí misma.
¿No es esto bonito? ¿Sentados hablando de la política?
Nunca hago esto. Es un buen cambio.
Entregamos los regalos.
¡Sí! ¡pasemos a ello!
Muy bien. Esto es fuerte.
Es tan bonito. No me gusta abrir desgarrando.
Es un set de cuarto de baño.
Es más bien un regalo práctico
¿Esta es tu manera de decirme que no te gustan
mi tres compañeros de la cortina de ducha?
Yo no sabía que es lo que tenias.
En serio, esto es genial.
Da las gracias.
Gracias, Becca. Gracias, Howie.
No me des las gracias, Becca lo escogió
Bueno, ahora yo.
Lo sé es un poco temprano, pero...
¡Oh, Dios mío! Tan dulce. Gracias, mami.
Pensé que no íbamos a traer cosas para el bebé. Para el cumpleaños.
Pensé que íbamos a esperar hasta que viniera para obsequiarle.
No querida, no son cosas para el bebé, son cosas para la mamá.
Esto es perfecto Bec. Necesitaba un set del cuarto de baño.
Sí, pero necesitas más cosas para bebés.
Podemos traerlo de nuevo
Eso está bien, lo haremos. Te conseguiré una cesto
de lociones de Mustela. Impiden las estrías...
Becca, déjalo. Me puedes conseguir las lociones en otro momento.
Me puedes conseguir las lociones en otro momento.
Gracias.
Toma.
¡Oh, acabo de recordar lo que iba a decir de Aristóteles Onassis!
¡Se trataba del hijo que murió en el accidente de avión!
- ¿Estas listo para marcharnos? - Sí.
Deberías impedirme salir con esas cosas de Kennedy,
porque mi punto fue sobre Onassis y cómo él puso una recompensa
para cualquiera que pudiera probar que alguien había saboteado el avión de su hijo.
Estaba tan desesperado por culpa alguien.
¿Has leído eso?
Él necesitaba una razón por la perdida de su hijo.
Mamá, ¿por qué cuentas esa historia?
Sólo estoy hablando. ¿No puedo hablar?
Nunca paras de hablar.
Gracias chicos por venir a mi fiesta. Becca el pastel estaba muy bueno.
Te olvidas de lo que paso cuando tu hermano murió.
¡Crees que no sé nada, pero sí lo se Becca!
¿Cómo quien tiene la culpa?
Chicos, esta es mi fiesta.
Vámonos. Esto no es para ti.
No estoy hablando de la culpa, yo estoy hablando de consuelo.
Ohhh, consuelo. Pues bien.
¿Dónde lo estás consiguiendo?
¿Consuelo? Yo no lo tengo.
Bueno, yo creo que deberías tenerlo.
Muy bien. Voy a hacerlo bien entonces. Mira lo que se puede sacar en eBay.
Sólo estoy tratando de ayudarte, Becca. Quisiera que
alguien me hubiera dado un pequeño consejo cuando Arthur murió.
¿Sabes lo que deseo? ¡Deseo que tú deberías dejar de comparar a
Danny con Arthur! ¡Danny tenia cuatro años de edad
el niño que perseguía a su perro en el calle!
Arthur tenia treinta años era adicto a la heroína como al OD'd!
¡Francamente me molesta cómo los mantienes juntos!
Él era aún mi hijo.
Nos vamos a ir. Izzy, espero que disfruten el set del cuarto de baño.
Yo voy.
Cuando Arthur murió, yo estaba tan molesta como ella
lo esta, pero nunca la tome sobre otros personas.
¿Qué pasa con la señora Bailey?
¡Nadie está hablando de la señora Bailey!
Oye, ¿has llamado con ese tipo para el techo?
No he podido encontrar el número.
Está en mi teléfono. Está en la repisa.
¿Cómo se llama?
No está debajo su nombre.
Entonces, ¿cómo se supone que voy a llamarle si yo...?
Está debajo de Roof Guy.
Roof Guy.
Bueno, qué era lo que supones que puse debajo.
No sé cómo utilizar este cosa.
Esto no...
Bien, ahora desplázate hacia abajo.
¿Y ahora qué?
Ves hacia abajo con tu dedo.
Hazlo.
Roof Guy.
Gracias.
¿Estás esperando por mí?
Oh. Eh, hola. Sí, yo... lo siento, pensé que tomabas el autobús.
Lo hago
Bien. ¿Pero no...?
Hoy no, no. Hoy me he saltado la escuela.
... No deberías estar haciendo novillos, joven.
¿Por qué me estas esperando?
¿Pensé que podríamos hablar?
¿Sobre qué?
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Esto no es muy raro?
Um, no. Quiero decir...
No, lo sé. Es raro para mí también.
¿No te gusta la escuela?
Me gusta mucho.
Muy bien. Solo pensaba, que parece ser que no te va tan mal.
Ya he sido aceptado en la universidad, así que...
Oh. Así que no es una gran cosa entonces.
No, es una gran cosa, pero... sólo si mi madre se entera.
Ella dijo que confiscaría mi teléfono si lo hacia de nuevo.
No es que yo use el teléfono por cierto.
¿Adónde te diriges?
A la universidad de Connecticut.
Esta bien, esa es una buena escuela. Y no está demasiado lejos.
Apostaría que tus padres están contentos por ti. De que te vayas cerca.
Esta sólo mi mamá, pero sí, ella es muy feliz por eso.
Ella sigue diciendo que va a aplicar al programa de graduado
para que pueda mantenerme vigilado mientras estoy allí.
Aunque ella solo está bromeando.
Ella no está con muchas ganas de ello, desde que soy el único en casa ahora,
pero yo le dije que iba a volver los fines de semana si podía.
Eso va a ser agradable.
Y, lo siento.
Ah, ya sé, no tienes la...
Sé que no es ayuda, pero...
No, no lo es. Realmente.
Y sé que debería haber tratado de estar en contacto.
No, está bien.
Pensé que realmente había conducido por una calle diferente ese día
Lo se.
¿Sabes qué? Yo tal vez debería irme.
Está bien.
Mi mamá va a empezar a preguntarse donde estoy.
Eso está bien. Realmente no la tienes.
¿Podemos hacer esto de nuevo en algún momento?
Claro.
¡Cristo Jesús!
Hey, Gabby.
No puedo creer que me acabes de ver hacer eso.
Yo no tenía la intención de sorprenderte. Pensé que algo estaba mal.
Sin embargo, obviamente todas estas cosas... huele bien.
¿Puedes olerlo, eh?
Dios, todo el mundo que esta allí se va a enterar. Te juro que nunca lo hago.
¿Dónde está Kevin?
No viene al grupo. Y yo culpo a su esposa por las maneras.
Creo que ella le pone la idea en su cabeza.
Bueno, a él no parece que le guste mucho realmente todo eso del grupo.
Él ha conseguido que me enfade. Quiero decir, mírame.
Estoy fumando marihuana en una estacionamiento.
Es como que estuviera en el colegio. Estoy ridícula.
¿Tienes alguno más?
¡Sí! ¡Adelante, compañero!
Bueno, si hoy es el día de la rabia,
la mayoría de vosotros sabéis que yo estoy un poco más cómodo con rabia.
Hablando de la rabia. Yo trato con rabia todos los días.
Y escucho a estos chicos en el trabajo, y siguen y siguen sobre
el pavimento de las entradas
o en cualquier otro sitio, sólo son los más estúpidos sin sentido. No lo saben.
Ellos todavía no han destrozado sus vidas.
No están en el club.
Exactamente. Mientras tanto, estoy sentado aquí como,
¡"Hola chicos, mi hija murió de leucemia...!"
Lo siento, necesito un poco de agua
Eres una de esas chicas malas de las que mi madre me advirtió.
Sí, te estoy corrompiendo.
No te preocupes, no se lo diré a Becca.
Te lo agradezco.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Becca
¿Qué has hecho aquí?
¿Qué?
Maldita sea, ¿qué hiciste con mi teléfono?
Jesús, Howie. Pensé que algo ocurría.
Esta mañana. Cuando lo utilizaste. ¿Qué hiciste con mi teléfono?
Nada. Solo conseguir el número de Roof Guy.
¡Por el amor de Cristo!
Qué, me dijiste que lo llamara.
Has eliminado el vídeo de Danny.
No, no, no lo hice. No. Sólo... tú estabas allí. Solo conseguí el número.
Sí, y mantienes presionada la pantalla.
Porque yo no podía entender cómo utilizar el teléfono.
Lo revise ya. Funcionaba.
Tenemos un centenar de videos de él, Howie.
Ese no es el punto, Becca.
Entonces deberías haberlo puesto en su computadora.
Correcto, es mi culpa.
Yo no he dicho eso.
¡Yo dije que funcionaba!
¡Jesús, Howie! ¡Yo no lo hice a propósito!
¿Estás segura?
¿Qué significa eso?
¿Crees que deliberadamente he eliminado su video?
No sé
¿No lo sabes?
Es como si estuvieras tratando de deshacerte de él.
Lo siento, pero es de la manera que lo siento.
Todos los días, tienes algo nuevo.
En serio.
Sí. Es como que estás tratando de deshacerte de
cualquier prueba que demuestre que él siempre estuvo aquí.
Quitaste sus pinturas del refrigerador.
Sí, para guardarlos. Están en una caja debajo de la escalera.
Bien, y. ¿Su ropa?
No necesitamos todas esas cosas.
Tu deseo de vender la casa. Tu envío de Taz con tu madre.
Había mucho que hacer, Howie. El perro estaba debajo de mis pies.
De acuerdo. Y el era un recuerdo.
Sí, era un recuerdo, y yo quería los menos recuerdos alrededor de aquí.
Y desde entonces nunca quisiste al perro.
Oh, por el amor de Dios.
Bueno, si yo no hubiera comprado el perro Danny seguiría vivo.
Y si hubiera corrido a cojer el teléfono o si hubiera echado el cerrojo a la puerta.
¡Dejé la puerta sin cerrojo!
¡Bueno, yo no lo comprobé! No estoy jugando a este
juego de nuevo Howie. Eso no fue culpa de nadie.
Ni siquiera el perro. Los perros les perseguían,
los niños perseguían a los perros.
Sé lo que es eso.
¡Él amaba a ese perro! ¡Y has llegado hasta deshacerte de él!
Igual que me deshice de el video.
¡No es sólo el video! ¡No estoy hablando sobre el video, Becca!
¡Se trata de Taz, y las pinturas, y la ropa, y todas esas cosas!
No hay ninguna pintura en todo alrededor.
Tienes que dejar de borrarle! ¡Tienes que parar!
¿De verdad crees que no lo veo cada segundo de cada día?
El video fue un accidente, Howie. Y créeme,
Esto me marcará para siempre, estoy segura.
Justo como todo lo demás que yo podría haber evitado.
Eso no es lo que yo quiero, Becca.
¿No? Porque lo siento así. Lo siento así tal
vez no me siento lo suficientemente mal para ti.
Tal vez yo no tengo los suficientemente sentimientos ¿Qué quieres de mí?
Solo necesito un cambio.
Esto es... yo no puedo seguir así... como esta.
Es muy difícil. Es muy difícil.
Y quiero que ese perro vuelva. Tú madre le está haciendo engordar.
Echo de menos el perro. Lo siento, pero le echo de menos. Lo quiero de vuelta.
¿Realmente quieres hacer esto?
Lo quiero.
Están buenos. Todavía caliente.
Me alegro de que te gusten.
Así que he estado leyendo ese libro. ¿El libro del universo paralelo?
¿Sí? ¿Te ha gustado?
Sí, es interesante. No se si lo compraré.
La total realidad alternativa de las cosas
No lo se.
Pero es interesante.
Tendrás que hacerlo para una escuela
No. Es una investigación.
Oh. Una investigación.
Es un libro de historietas.
Impresionante.
- ¿Hiciste todo esto? - Sí.
Wow. Es increíble
¿Qué es esto?
Un científico, supongo. Y su hijo.
El padre descubre una red de agujeros que le llevan a otras galaxias y, um...
Universos paralelos.
Sí
Sí, pero muere el científico. Así que el hijo tiene que ir
dentro de la madriguera para tratar de encontrarlo.
Pero no lo encuentra, porque él está muerto,
entonces encuentra otra versión igual que él.
- Sé que es un poco estúpido, pero... - No.
¿No? Esta bien.
No, en absoluto. Me encantaría leerlo.
Sí esto es um...
No lo he terminado todavía,
Pero cuando lo termine, te dejaré que lo leas.
- Muy bien. - Muy bien.
No quiero que te sientas incómodo.
- Yo... - Yo podría haber ido demasiado rápido...
Ese día.
No estoy seguro, pero podría ser. Así que... eso es algo que he estado queriéndote decir.
Es una zona de treinta. Y yo podría haber ido a treinta y uno.
O treinta y dos.
Por lo general miras hacia abajo, para comprobar, y yo si estaba
un poco por encima, entonces fui lento mirando hacia abajo, obviamente.
Pero...
No recuerdo que comprobará la esquina,
así que es posible que fuera demasiado rápido.
Y...
el perro corría muy rápido
así que me desvié
Yo no sabía
Pensé que tú lo deberías saber.
Podría haber ido un poco por encima del límite.
No puedo estar seguro.
- Esta bien. - Bien.
Bueno.
Lo sé, ¿de acuerdo?
Gracias.
No quiero entrar ahí.
¡Sí, sí!
Lo siento. Yo estaba...
Ten cuidado.
¡Oh, vamos!
Lo siento, chúpate esa...
Lo se hacer mejor, pero la marihuana desordena mi percepción de profundidad.
Esta bien.
Yo voy a apoyarte en eso. Estoy totalmente apoyándote en eso.
Gracias.
Eh, tú sabes qué. Tengo un confesión que hacer.
¿Recuerdas cuando yo dije que Kevin dejó el grupo?
Sí.
Lo que quise decir es...
que él me dejó. Él me dejó.
Me dejó.
Sí...
Llegué a casa y se fue.
Wow. Ninguna nota o...
Oh, había una nota.
Bueno, no había nota sino como un manifiesto.
De todas las maneras en que se destruyen unos a otros.
Wow. Lo siento.
Bueno... esto es por lo general la manera que funciona, ¿verdad?
Los cambios.
Esto literalmente, cambia a la gente.
Ya sabes, parte de mí cree que era inevitable.
Yo amo a mi esposa.
Por supuesto que sí
Yo la quiero mucho.
Muy bien.
Así que creo que tienes razón. Debemos tal vez...
Mirar la venta de la casa.
Eso probablemente sea lo mejor.
Muy bien.
No hagas eso.
Rápido y limpio, como una tirita. O nunca vamos a salir de esto
Toma.
Hey, chico. Bienvenido a la luz de la manzana.
No sé cómo apagarlo.
Sólo las personas sin hijos dan regalos como este.
¡Vamos! Adiós.
Adiós.
espero que nos visiten pronto.
- ¿No has sabido algo de Debbie todavía? - No.
Eso es muy malo.
Pero puede ser peor de la otra manera,
Ya sabes. Recuerdo que cuando Arthur murió...
Se puede decir su nombre.
- ¿Puedo? - Sí.
No hago las reglas. No quiero llegar a regañar otra vez.
Se puede hablar de Arthur. No solo como una comparación.
Muy bien.
Entonces, ¿cómo es peor?
- ¿Te acuerdas de Maureen Bailey? - Sí.
Bueno...
Yo no podía librarme de ella después de que su hermano falleciera.
- Siempre estaba en la casa - Sí, lo recuerdo.
Si bueno, nunca tenia un momento para mí misma.
Así que, finalmente, en mitad del café una tarde, le dije:
"Maureen, ¿por qué estas siempre aquí? "
¿Qué dijo ella?
Ella dijo: "Quiero estar aquí, Nat, quiero compartir tu dolor. "
Y entonces le dije: "Bueno, no está funcionando.
Que plantes tu culo gordo en esa silla cada maldito día "
- ¡No le dijiste eso! - ¡Lo hice!
- ¡Mamá! - Dije eso.
- ¿Le dijiste "culo gordo"? - "Que absorbes todo mi café.
y yo no te veo llevando ningún dolor que tú supuestamente estás compartiendo conmigo.
De hecho lo único que haces aquí es tomar mis pasteles de canela ".
Así que nunca volví a verla obviamente.
oh Dios mío, yo no lo puedo creer.
Me siento culpable ahora.
- Tú no lo sientes. - No.
Tienes razón, yo no lo siento.
No la extraño en absoluto.
Bueno, vamos a estar bien.
De eso se encarga Taz.
Ah, el viejo truco del pastel de manzana, ¿eh?
¿Qué?
Para inaugurar la casa.
Preparando al horno buenos productos que hacen que se sientan más familiares.
No, sólo haciendo un pastel.
Pensé que lo estabas haciendo para inaugurar la casa.
así que...
- ¿Ahora no vas a quedarte? - Oh, no. No.
No deberíamos ninguno de los dos
- No deberías. - Vamos,...
No voy a molestar nadie.
Así que tenemos la basura en la parte de atrás, la señal de enfrente.
Yo corté el césped.
Pienso que podíamos poner la hoja de firmas aquí
y podríamos pasar a la sala de estar.
Eso está bien.
Mi esposa se irá a esconderse, pero yo aguantaré por aquí
si eso le parece bien.
Claro. Como quiera, si quiere hacerlo así.
- Muy bien. Perfecto. - Todo bien...
- Adiós, cariño. - Adiós.
Creo que eso es todo.
- Lo sé... - Orientación suroeste.
Sol todo el día...
¿Por qué no echamos un vistazo al piso de arriba?
Eso es una gran idea. Se lo mostraré.
- Muy bien. - Síganme.
Vamos, cariño.
Es la zona más grande en el vecindario.
Podemos empezar con el dormitorio principal si usted lo quiere ver.
Espere. ¿Qué hay aquí?
Oh,
Esto es... Esto es...
Esto podría ser una buena sala para el chico pequeño, obviamente
¿Qué te parece, amigo? ¿Te gusta esta sala?
- Oh, cuidado con eso. - Eso no es tuyo, cariño.
- Gracias. - ¿Qué edad tiene su hijo?
¿Este es el cuarto de su hijo, supongo?
Uh, sí. Quiero decir... que era,
Fue su cuarto.
pero... murió.
Murió...
Sí, un coche. Se lo llevo por delante.
Oh, Dios mío.
- Lo siento mucho... - Muchas gracias.
Esto debe ser muy difícil para usted.
Es,...
Es bastante raro.
Es extraño que aún...
Todavía algunas veces olvido que no está aquí.
Quizás él está sólo escondido debajo de la cama y va a salir. Eso es lo que solía hacer
Pero...
Todavía lo siento aquí.
- ¿Les gustaría ver el dormitorio principal? - Sí.
Sí.
Sí, estaré allí.
- ¿Quién era? - Becca.
Ella quiere "pasar el rato."
Esta fue una buena idea.
Ya lo sé. Me siento como un viejo globo grande.
Estás empezando el espectáculo tan temprano.
Sí, lo sé. Me siento como un globo.
Te lo juro, una vez que este bebe nazca voy derecha al gimnasio.
Mientras mamá cuida al bebé.
¿Qué significa eso? "Mientras mamá cuida al bebé."
Mientras estás en el gimnasio, mamá puede cuidar al bebé.
A ella le encanta eso.
No, Auggie puede cuidar al bebé. Él trabaja de noche, así que estará en casa.
Muy bien. Auggie, entonces.
Me molesta la sensación que me trasmites que yo no merezco al bebé.
Yo no soy lo suficientemente madura o suficiente inteligente para cuidar de él.
Quiero decir, Dios mío, si mamá puede hacerlo, ¿cómo de difícil puede ser?
- ¿Estas bien? - Sí, estoy bien.
Sólo tengo que recoger unas pocas cosas y podemos almorzar.
Bien. Bueno.
Quiero fresas.
Mami, por favor ¿puedo tomar algunas frutas Roll-Ups?
- No, Sammy, conoces la respuesta. - ¿Por favor?
- ¿Puedo tomar algunas, por favor? - Sammy, no.
- Quiero fruta Roll-Ups. - No la última vez.
- Por favor, voy a ser bueno. - Basta...
- ¿Por favor? - No.
- Te lo prometo. - No, no vas conseguirlos.
¿Sabes qué? Son sólo tres dólares, por qué no solo le das los Roll-Ups?
Esto no es ninguno de tus de asuntos,
pero no permitimos dulces en casa
- Y mi hijo lo sabe. - Vamos, es sólo una fruta.
¿Por qué no le das un regalo?
¿Eres madre?
Sí, yo no creo eso.
Perdón...
Ve al coche, Becca. Te dije que vayas al coche.
Está bien.
Ella acaba de perder a su hijo hace ocho mes y ella está...
No me importa.
Todo está bien.
Hey, hey.
Hey.
¿Día de Diversión?
¿Cómo te fue allí?
No tan bien.
Tenemos que limpiar esa habitación.
Bien.
Tal vez haga una habitación de invitados o algo así.
No te hagas ilusiones.
Jesús...
Hola.
La puerta estaba completamente abierta y...
Y llamé, pero...
¡Taz! ¡Cállate!
Vi el cartel en el exterior... así que pensé que estaría bien..
- Está buscando una casa para comprar? - Howie...
No
No, sólo vine a darle esto.
Le dije que le dejaría leerlo cuando lo terminará, así que...
¿Qué... qué es esto?
Gracias.
Nosotros... tropezamos uno con otro, en la biblioteca
y yo... y yo...
y decidimos reunirnos.
¿Decidisteis reuniros?
Sí.
Un par de veces.
- Bueno... - Lo siento. No me di cuenta...
Esto es...
¿Se reunieron aquí?
No, nos reunimos en el parque
Se reunieron en el parque un par veces.
Sí.
Así que mi esposa...
está de acuerdo en reunirse en un lugar público, y tú...
¿Y tú... te disculpaste?
- Supongo. - Supones.
Bueno...
Está bien, te disculpaste, y entonces ¿qué?
Está bien, Howie, eso es suficiente.
- ¿Y entonces qué? - Es suficiente.
- Mírame. - Howie, eso es suficiente.
- ¿Qué es eso? - Es un libro de historietas.
¿Es un cómic?
¿Un libro de historietas?
¿Ella te dijo que lo trajeras aquí?
- No, no lo hizo. - No, no lo hizo.
Por qué esta es nuestra casa.
Y sólo porque haya una cartel en frente no significa que puedas pasar.
Howie, está bien.
No, no está bien
No sólo entras en la casa de alguien así como así.
Deberías mostrar un poco de jodido respeto.
Está todo bien me voy.
Eres un imbécil.
¡Espera!
Jason, espera un minuto. Lo siento.
¡Soy un idiota!
Taz, detente.
¡Taz!
Taz.
Taz, detente.
¡Oh, amigo...
¿Por qué no me lo dijiste?
Por la misma razón que tú no me dices por qué llegas a casa apestando a marihuana.
¿Alguna vez desaparece?
No.
No creo que lo haga. No para mí no desapareció. Y eso paso hace once años.
Eso cambia sin embargo.
¿Cómo?
No lo sé.
No lo sé. El peso de ello, supongo.
En algún momento se vuelve soportable.
Se convierte en algo que puedes llevarlo desde dentro.
y llevarlo a todas partes como un ladrillo en el bolsillo.
E incluso lo olvidas.
Por un rato. Pero luego llegas por cualquier motivo y yo...
Ahí está eso: "Oh, bien.
Cual puede ser horrible.
Pero no todo el tiempo
A veces es un poco.
No es que te guste exactamente, pero es lo que tienes en lugar de tu hijo.
Así que lo llevas encima.
Y no se va.
Es como...
¿Cómo estas?
Bien... realmente.
- ¿Hola? - Hola.
Hey, soy Howie.
Corbett Howie. ¿Del Grupo?
Hola, Howie.
Toma nos vamos amigo.
- Hey. - Hola.
- ¿Vas al grupo? - Sí. No querías venir, ¿verdad?
No
Soy Jason. Por favor, deje un mensaje.
¿Encontraste la casa bien?
¿Howie?
Lo siento.
¿Becca?
¡Becca!
Dios.
Lo siento.
¿Qué hora es?
Casi las seis.
¿Y no estas en casa?
Entonces, ¿cómo fue?
Estuvo bien.
- Bueno, estas muy guapo. - Muchas gracias.
¿Era esa tu novia?
Sólo un amiga.
Ella es bonita.
Sí.
Ella es bonita.
Bueno, me gustó mucho. Es lindo.
- Es maravilloso. - Gracias. Gracias.
Esto me recordó a Orfeo y Eurydice.
- ¿Conoces el mito? - No.
Eurídice muere, y Orfeo la echa mucho de menos.
Viaja a Hades para recuperarla, pero al final no funciona.
Me lo leeré.
Entonces, ¿es el científico tu papá?
El científico que está buscando el niño para...
No.
¿Está basado en él?
No. Mi padre era un maestro de Inglés
Oh. Muy bien. Tenía curiosidad acerca de eso.
Es sólo una historia.
- No, lo sé. Yo estaba... - ¿Leyéndolo?
¿Crees que son reales?
¿Los universos paralelos?
Creo que es la ciencia básica.
Ya sabes, si el espacio es infinito, entonces todo es posible.
¿Así que en algún lugar, estoy...? ¿haciendo pan queques?
- ¿O en un parque acuático? - Claro. Sí.
- ¿Sí? - Sí. ambos, donde quiera que sea.
Creo que... ya sabes, las leyes de probabilidad.
Hay toneladas de ti que están ahí fuera, y toneladas de mí.
Sí...
Así que esto es sólo la triste versión de nosotros.
Sí, supongo
Pero hay otras versiones.
donde van todos nuestros caminos.
Suponiendo que creas en la ciencia.
Me gusta ese pensamiento.
Es agradable.
En algún lugar estoy teniendo un buen momento.
Pensé que tal vez te habías ido.
No, yo no me he ido.
Estaba pensando que deberíamos invitar a
Rick y Debbie más veces a comer al aire libre.
Ella nunca va a llamar. Piensa que la odio. Así que...
sólo la dejó largarse.
¿Comida al aire libre?
Será bueno ver a los niños.
Aunque tenemos que conseguir algo para Emily. Es su cumpleaños.
Cumplió cuatro años la semana pasada.
Sí. Muy bien.
Danny llegará.
Ya lo sé.
Esto va a ser una duro.
Sí.
Así que el chico... Jason.
¿Le dijiste que nosotros no lo culpamos?
- Nosotros no lo culpamos. - Lo sé, pero...
¿Él lo sabe eso?
Supongo que sí
Eso es bueno
- Puedes hablar con él si lo deseas. - Yo no quiero hacerlo.
Muy bien.
Estás muy tranquila.
Eso es porque me hernie con Taz haciendo una pareja Ambien.
Eres graciosa.
Crees que estoy bromeando.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Sobre qué?
No lo sé.
Elegir alguna cosa.
Bueno...
Podríamos ir a la Ciudad de los Juguetes.
Elegir a Candy Land para Emily.
Probablemente alguna cosa le guste.
Golosinas, sí...
Entonces, ¿qué?
Luego lo envolvemos.
Y luego tenemos la Comida al aire libre...
Y vendrán siempre...
y tendremos un par de otras personas para...
esto no es demasiado incómodo para cualquiera.
Entonces...
Y para que se sientan cómodos.
vamos a hacer a un montón de preguntas
acerca de como los niños tienen que ser.
y fingiremos que estamos realmente interesados.
Entonces...
Y entonces esperaremos a que alguien traiga a Danny.
Mientras los niños están jugando.
Y tal vez seguiremos haciendo eso por un tiempo.
Y después de eso...
Iremos a casa.
¿Y luego qué?
No lo sé.
Aunque algo haremos.
TRADUCCIÓN Y CORRECCIÓN: PACOSS.